zaterdag 13 oktober 2012

Etagenheizung

Kijk, dit is de Etagenheizung!





































En zoals je ziet is het prima geschikt om ook je eten op klaar te maken!!

Natuurlijk is het geen hiepermodern apparaat...het huis is uit de jaren 60, dus daar zal deze Heizung ook van zijn, maar hij functioneert prima! Deze zal ook altijd deel uitmaken van onze keuken. De rest van de keuken zal op den duur vervangen worden, want alles is van dezelfde leeftijd...maar dit ding blijft. We zullen wel gek zijn om dit de deur uit te doen, als je op deze manier, met hout, je hele huis op kunt warmen èn je kunt er ook nog op koken (voor de verandering is dat best eens leuk!) en mijn theewater pruttelt er ook altijd op...

vrijdag 12 oktober 2012

Auto, stapelbed en hypotheek!

Gisteren was het een grote dag!
Eerst natuurlijk gisterenochtend...Erik is met de bus naar het werk toe gegaan en ik ben met de jongens om 8.30u in de auto gestapt...in een kale auto. De trekhaak was eronderweg, de matten eruit, dashboard leeg...op naar de garage! Er aangekomen, bleek dat Sylvia er al was geweest om de papieren op te halen en de kentekenplaten te regelen! Ik heb de sleutels overhandigd en gevraagd of ze nog een lege doos hadden, om de kentekenplaten en papieren naar Nederland te kunnen versturen. De meneer heeft even nog wat gegevens van de autopapieren overgenomen en ging toen op zoek naar een doosje. Hij kwam terug met een heel klein doosje, ik kijk die meneer dus aan met een vragende blik...die kentekenplaten van zowel de auto als de aanhanger, zijn wel een stuk groter dan die doos! ''Oh, zegt de meneer, maar dat past wel hoor'' en hups, daar werden de platen even twee keer dubbelgevouwen!! De heren wilden juist de platen graag behouden, nadat ze ongeldig gemaakt zouden zijn...om ze te gebruiken voor bijvoorbeeld een kettcar of iets dergelijks, nu zitten er dus twee knikken in...maar goed, toch willen ze ze houden. Het doosje heb ik dus gevuld, envelop er bij in en de meneer heeft netjes het doosje helemaal dichtgeplakt.
Toen ging in de garage de telefoon, Sylvia belde en vroeg naar mij...o,o, dat kan niet goed zijn. Het Kaufvertrag van de auto staat op onze beider namen en nu konden ze Erik wel in de database van Oostenrijk vinden, maar mij niet...ze konden dus de aanmelding niet doen! AAAAAHHHHHHH, wat is dit nu weer! Ik kan me nog niet aanmelden, omdat we nog geen Kauf-/of Mietvertrag hebben! Erik is wel bekend, omdat hij werkzaam is. De meneer van de garage kwam er tussen en bemoeide zich er even mee. Het kon opgelost worden, door het Kaufvertrag op alleen Eriks naam te vermelden...dus ze hebben ter plekke een nieuw Vertrag geschreven en doorgefaxt naar Sylvia....
Ik heb intussentijd afgerekend en de boekjes en sleutels in ontvangst genomen en toen was het wachten op de platen!
Een goed kwartier later stond Sylvia weer in de garage, met onze kentekenplaten!!! Yes!! De meneer van de garage heeft ze er gelijk opgezet, de Pickerl op de ruiten geplakt en de auto naar buiten gereden. Ik heb nog even met Sylvia gesproken over de verzekering en een blaadje ondertekend, dat we ook vanaf dat moment verzekerd zouden zijn en toen was alles afgehandeld! De stoeltjes in de auto gezet en we konden gaan, met onze eigen oostenrijkse kentekenplaten en het voelde heerlijk om daarmee rond te rijden...
Gelijk langs het postkantoor gegaan om het pakketje te versturen en klaar! Zodra we de papieren weer terug hebben, dan brengen we die langs de garage en zijn we helemaal van het duitse kentekenverhaal af....

Voor Thijs is het even wennen om vrij te zijn...en voor mij, dat Thijs vrij is...grrr, die jongen heeft mij gisteren zó vaak het bloed onder de nagels weggehaald, dat ik het opeens zat was en hem voor straf op zijn kamer heb gezet. Hij maakte eerst nog kabaal en sloeg tegen de deur, dus ik er weer naar toe en er wat van gezegd, zijn koppie werd nog roder...ik vertrok weer. Het bleef enigszins rustig op de kamer, dus iets later wilde ik vragen of hij afgekoeld was. De deur wilde niet open en ik wilde niet te hard duwen, dus ik vroeg Thijs om aan de kant te gaan...''dat ben ik al'', de deur gaf niets mee, ik hoorde dat hij iets verschoof en de deur ging een klein stukje open. Ik duwde nog iets harder en toen zag ik, wat hij gedaan had....Thijs heeft even in zijn uppie het STAPELBED voor de deur geschoven!!!! Ik heb eerst tot tien geteld...en daarna gevraagd of hij wel goed wijs was. We hebben even een gesprekje gehad, even alle bozigheid uitgesproken en toen waren we weer 'vriendjes'...hoe kom je erop om een stapelbed voor de deur te zetten!!!

Gisterenmiddag hadden we een afspraak bij de bank. We hebben nu de papieren voor de hypotheek getekend!! We hebben nu zwart op wit staan, dat we de hypotheek krijgen/hebben! Super!! Erik hoefde maar drie handtekeningen te zetten en ik maar één...pffff, een makkie!! Toen we in Duitsland een hypotheek kregen, liepen we de bank uit met een ordner vol papieren en hadden we minstens 15 handtekeningen per persoon gezet! We liepen de bank uit met zeggen en schrijven: drie A4-tjes!!
Aansluitend hebben we lekker een patatje gehaald en we waren om 19.15u weer thuis.
Het was dus een volle dag, maar een heerlijke dag! (Op Thijs zijn actie na...).

donderdag 11 oktober 2012

warm, warmer, te heet...

Ach, we maken hier nog eens wat mee...
Gisteren was het een druilerige dag, vandaar dat ik de kachel al vroeg weer klaar had gemaakt (lees: schoon en opnieuw gevuld). Tegen 10.15u heb ik 'm uiteindelijk aangestoken. Gewoon een rustig vuurtje. Toen de kachel eenmaal goed brandde, heb ik er nog een klos bij op gedaan, deurtje weer dicht. Dit is de Etageheizung, die staat in de keuken en daarmee kun je de radiatoren van het huis ook mee laten draaien. Op onze slaapkamer zit een soort thermostaatknop die je op een temperatuur kunt inschakelen, zodra de Etageheizung die temperatuur heeft bereikt, gaat de pomp in de kelder ervoor zorgen, dat het water rondgepompt wordt door de radiatoren. Erik heeft mij inmiddels ook al uitleg gegeven welke schakelaars en hendels ik beneden in de kelder om moet zetten, als je op hout wilt branden of op olie. Hij staat nu nog gewoon de hele tijd op de stand voor het hout.
Op de Etageheizung zit ook een temperatuurmeter, het is normaal de bedoeling, dat zodra die op de 100 graden staat, dan gaat de pomp rondpompen en zakt de temperatuur weer terug naar ongeveer 50 graden en dan loopt de thermometer weer op etc.
Er zit ook een klepje bij de Etageheizung, die je kunt verstellen, voor als het vuur meer zuurstof nodig heeft. Ik keek van boven in de kachel en zag dat het vuur smeulde, terwijl ik het klepje toch echt open had gezet. Ik kijk achter de deur van de Etageheizung en zie dat de klep dicht zit! Hmmm, ik probeer 'm open te zetten, maar hij schiet terug. De kachel maakt een borrelgeluid, dus ik wist dat hij zo weer ging rondpompen...tenminste, dat dacht ik. Het klepje werkt niet mee, dus ik laat 'm wel meewerken, door er iets tussen te drukken en 'm zo open te laten staan, het vuurtje brand weer mooi! Ik doe de deur van de Etageheizung weer dicht en ik kijk op de thermometer....150 graden!!!!! Ik heb gelijk de deur weer open gedaan en het klepje dicht gedrukt, om zo het vuur weer te laten temperen, dit is niet goed! De boel begint nog harder te borrelen...ik kijk op de slaapkamer naar de thermostaat, die is onveranderd, maar het begint er wel te stinken, ik gooi de ramen en de tuindeur in de keuken open en ik ren naar de kelder, kijk in de ruimte waar de apparatuur staat, daar stinkt het net zo...shit. Ik controleer of draaiknoppen en de hendels nog wel op de houtstand staan, maar dat staan ze wel! Ik zet de deur wijd open en de garagedeur ook, frisse lucht erin! Ik snel weer naar boven en bel Erik, Erik laat mij nog een aantal metertjes in de kelder nakijken, maar die staan op nul....Erik heeft een vermoeden waar het aan ligt, hij denkt dat de pomp kapot is en dat daarom de warmte van de Etagenheizung niet wegkan...of de thermostaat op de slaapkamer is kapot, dat de pomp geen signaal meer krijgt om te gaan pompen...
Terwijl ik Erik aan de telefoon heb, loopt de temperatuur in elk geval niet verder op, dus Erik zegt dat hij met een half uur nog even weerbelt, maar dat ik verder nu niets kan doen, dan de boel te laten afkoelen...en er uit de buurt te blijven van de kelderruimte.

Als Erik weer belt, is de temperatuur een paar graden gedaald. Het metertje van de druk van het water staat nog op de normale stand dus die heeft er nog niets uitgegooid aan water...raar.

Als ik wat later nog een keer in de kelder kijk, staan die metertjes waar Erik naar vroeg niet meer op nul, maar boven de 120 graden (het maximale wat de meters aangeven)...toen viel het kwartje bij mij, die meters stonden toen straks ook niet op nul maar waren helemaal rondgedraaid naar het maximale en stonden daardoor helemaal onderaan, wat dus ook nul kan zijn....oeps...

Om het lange verhaal niet nog langer te maken...de pomp is niet kapot en ook de thermostaat niet, gelukkig....maar ik heb bij Luuk en Thijs op de slaapkamer vanmorgen de radiator erbij open gedraaid, omdat ze daar aan het spelen waren. Het systeem is natuurlijk een paar keer opnieuw gevuld met water en ook een paar keer ontlucht om de boel te controleren en weer opnieuw in werking te stellen. Maar nu is het systeem een paar keer flink aan geweest met bepaalde radiatoren aan, maar die van de slaapkamers draaien er normaal nooit bij mee....nu heeft zich waarschijnlijk in die radiator veel lucht verzameld dat in de leidingen is gaan dwalen en wat ervoor heeft gezorgd dat de pomp niet meer kon rondpompen...door die lucht....uiteindelijk heeft het systeem later toch alle water eraf gegooid en zat dus het hele systeem zonder, gelukkig maar, maar pffff, de boel heeft dus flink onder druk gestaan en de meters zijn tot het maximale doorgeslagen. Het zat er natuurlijk een keer aan te komen, dat zoiets zou gaan gebeuren en waarschijnlijk gebeurd het nog wel eens...je hoeft maar een knop of hendel te vergeten of het gaat mis. En zo leren we steeds weer bij!!
Erik is gisterenavond gelijk de kelder ingegaan, alles weer vol water laten lopen, de kachel aan op olie en vervolgens alles zeker twee keer ontlucht en hij heeft een noodschakelaar gemaakt. Als de temperatuur nu weer een keer zo oploopt, dan kun je handmatig de pomp aanzetten, zodat  de warmte wegkan (haha, als er tenminste niet weer zoveel lucht in zit)... en nu dus wachten op de volgende keer!

woensdag 10 oktober 2012

Kärntnerisch en Volksabstimmung

De voertaal in Oostenrijk is duits, maar Oostenrijk is natuurlijk onderverdeeld in negen deelstaten: Oberösterreich, Niederösterreich, Salzburgerland, Steiermark, Tirol, Kärnten, Burgenland, Vorarlberg en Wenen. Nu gaat het in Oostenrijk net zoals in bijvoorbeeld Nederland of in Duitsland, elke deelstaat, of elke provincie heeft zijn eigen dialect! Zo heeft dus Kärnten als dialect het ''Kärntnerisch''. Als je dit voor het eerst hoort, versta je er geen snars van. Dit dialect gaat namelijk heel snel, de bevolking praat alsof ze de trein van 10 minuten geleden nog willen halen...Het dialect stamt af van het Bayerische dialect.
In ons geval leek het eerst net zo...totdat je beter gaat luisteren. Natuurlijk, als ze nog steeds supersnel blijven praten, krijg ik er maar een klein gedeelte van mee. Maar wij horen natuurlijk al wel bijna tien jaar de duitse taal, dus die zit er redelijk in, zeg maar. Plus het feit dat wij uit Twente komen en daarmee het twentse dialect ook goed verstaan (met het praten kan ik redelijk meekomen, maar ik doe het eigenlijk niet, het voelt niet helemaal als vanzelfsprekend, al kort ik de woorden wel heel erg af...lekker makkelijk...). En nu is het zo, dat op een bepaalde manier het kärntnerisch redelijk overeenkomt met het twentse dialect...al zullen sommige mensen nu denken: die kletst uit haar nek! Maar ik weet zeker, dat als iemand uit Twente een kärnterische tekst zou krijgen, dat die persoon er het grootste deel van begrijpt. Hahaha, dan moet alleen niet die tekst worden voorgelezen door iemand uit Kärnten!! En je moet weten hoe het uitgesproken wordt natuurlijk, dan heb je de klank erbij en wordt het, vind ik, wel makkelijker.
Ik vind het kärntnerisch wel interessant eigenlijk en een best mooi dialect! Ik doe ook flink mijn best om de mensen goed te verstaan, al lukt dat dus nog geregeld niet, maar dan hebben de mensen het wel door en dan proberen ze het op het nette duits te vertalen. Ik bekijk nu ook de Facebookpagina van de Dobratsch er geregeld op na, daar staan vaak prachtige foto's van de Dobratsch en de natuur eromheen en het commentaar eronder gaat meestal in het kärnterisch!

Ik heb gewoon even wat woorden vertaald, om een klein idee te geven van het dialect hier:

Kärntnerisch - Deutsch - Nederlands

I a (uitspraak: ie aa)    =     ich auch     =     ik ook
a Bub (uitspraak: a boeb)     =     ein Jungen     =     een jongen
a Büable     =     ein lieber Jungen     =     een lieve jongen
a diandl (of deandl of dirndl)    =     ein mädchen     =     een meisje   (handig om te weten: een dirndl is een vrouwen/meisjesklederdracht)
liab (uitspraak: leeap)     =     lieb     =     lief
a bissl (uitspraak: a bissol)     =     ein bisschen     =     een beetje
zuckala (uitspraak: zoekala)     =     süssigkeit     =     snoepje
na     =     nein     =     nee
Jause     =     Brotzeit     =     een tussenmaaltijd of een broodmaaltijd
i geh jetzt ham   =   ich gehe jetzt nach Hause    =    ik ga nu naar huis (Heim in het duits betekend: huis)
i hob     =     ich habe     =     ik heb
tua ma (uitspraak: toea ma)     =     tun wir      =     doen we
sigst? (uitspraak: sikst)     =     siehst du?     =     zie je?

Dit heb ik natuurlijk niet allemaal zomaar even opgeschreven...ik heb een bron op het internet gevonden, waar ik de schrijfwijze kan terugvinden, handig!!

Vandaag hebben de jongens vrij! Het is een vrije dag voor alleen de scholen in Kärnten...dit heeft te maken met een ''Volksabstimmung'' in 1920. Er was toen een conflict tussen Joegoslavië en zuid-Kärnten, het ging erom dat Joegoslavië het 'gebied' zuid-Kärnten opeiste, maar de Landesregierung van Klagenfurt zei dat het gebied 'ondeelbaar' was. Daarop vielen de servische en sloveense troepen de delen van Kärnten binnen, waar overwegend kärntner slovenen woonden en bezetten deze gebieden. Er werden wapens getrokken en het heeft uiteindelijk bijna twee jaar geduurd, 10 oktober 1920, voordat er een stemming werd gehouden onder de bevolking. Uiteindelijk heeft 59% voor het behoud van dit gebied bij Oostenrijk gestemd, ondanks dat de meerderheid van de toenmalige bevolking sloveens sprak en daarmee was het grensconflict ten einde en hebben de Kärntner gewonnen, vandaar de vrije dag...maar dan wel alleen voor de scholen.

Zo, allemaal weer wat geleerd! Hahaha, het scheelt dat ze in Oostenrijk rond dit soort dagen er ook aandacht aan besteden in de klas en Jordy moet nu een stuk lezen over dit conflict!

Het is vandaag niet zo'n mooie dag buiten, het regent zachtjes en is een stuk koeler dan gisteren. Gisterenmiddag werd het nog 20 graden met een heerlijk zonnetje! Vandaag dus wat meer binnen met de kids. Ik heb Thijs ook thuis gehouden, de Kindergarten is wel als normaal geopend, zo kunnen de werkende ouders hun kind wel naar de Kindergarten brengen. Maar ja, als er twee vrij zijn, mag de derde ook lekker vrij hebben! Jordy en Luuk hebben ook donderdag en vrijdag vrij, dit noemen ze hier de autonome dagen...wat dat precies inhoud, weet ik nog niet. Morgenvroeg gaan we dus mooi de auto ophalen! Erik rijdt vanmiddag langs de garage om te kijken of ze alles gedaan hebben, wat ze ook nog zouden doen en dan ga ik morgenvroeg met de jongens op pad! Spannend!!
Verder moeten we ons vandaag dus binnen zien te vermaken...eerst hebben we lekker wat langer in de pyama rondgelopen (ik nu nog...) en toen hebben de jongens zich al aangekleed, want ze moeten natuurlijk wel voor de konijnen zorgen! Nu zitten ze even voor de tv. Ik heb de kachel vanmorgen al schoongemaakt en klaargemaakt om deze weer aan te steken en ik heb een kilo Zwetschgen uit de diepvries gehaald, we gaan dus vandaag, samen, de volgende hoeveelheid jam maken, de jongens vinden dit natuurlijk reuze-interessant! (haha, onze jongens in elk geval wel, die vinden alles rond het koken/bakken etc.heel erg leuk en helpen graag mee)

dinsdag 9 oktober 2012

Auto, Zulassungsstelle, Finanzamt, aanhanger

De auto...papieren...bellen....bellen...in de wacht hangen...nog meer papieren...nog een keer bellen...
Tja, we wisten natuurlijk dat het er een keer aan zat te komen en ik kan je nu vertellen, ik zou blij zijn, als deze hele handel afgehandeld is! We zitten natuurlijk met een duits kenteken, dat moet worden afgemeld. Ik heb gisteren de eerste Zulassungsstelle in Villach gebeld, volgens die mevrouw moest het wel kunnen, om een duits kenteken hier af te melden, máár ik kon voor de zekerheid beter bellen met een andere Zulassungsstelle...dat heb ik gedaan, deze mevrouw vertelde dat het níet mogelijk was...tenzij ik dezelfde auto ook weer zou aanmelden op oostenrijks kenteken, niet dus, dan kan het ook niet. Sylvia, de verzekeringsmevrouw, zou er ook nog achteraan gaan en mij erover bellen. Ze belde vanmorgen op, volgens haar kon ze bij haar in de firma gewoon onze auto afmelden! Ik vertelde haar, wat de andere Zulassungsstelle mij verteld had, maar ze wist het zeker!
Nou, dacht ik, dat scheelt weer een heen en weer gestuur met Nederland en familie ervoor vragen om onze auto af te melden. Tien minuten later belde Sylvia alweer op, ze had de chef van de betreffende afdeling toch maar even nagevraagd en het blijkt toch niet te kunnen....ik bedoel maar....nu moeten we dus toch de hele handel opsturen naar Nederland en mijn ouders willen dan de auto en dan ook gelijk maar onze aanhanger (ook nog op duits kenteken) afmelden bij het Finanzamt in Bad Bentheim...want ik heb dit Finanzamt gebeld, of ik niet alles rechtstreeks naar hen mocht opsturen, maar dat wilden ze niet, want er zitten kosten aan vast...
De verzekering in Duitsland heb ik ook maar gebeld, zij krijgen vanuit het Finanzamt vanzelf bericht, zodra de auto en de aanhanger afgemeld zijn en daarmee wordt de verzekering gestopt en krijgen we een brief met de schadevrije jaren opgestuurd.

Haha, nog even doorbijten dus!

zondag 7 oktober 2012

Zondagmiddag...

Het zou vandaag een regenachtige dag worden....het bleef zo mooi buiten, dat we net na de middag, na even te hebben geskyped met opa en oma, er op uit zijn gegaan, gewoon in de buurt....

 

Er waren zo vreselijk veel paddestoelen en zwammen onderweg, geweldig mooi! Verschillenden hadden wij nog nooit gezien...
 





Gewoon, net iets boven het looppad, vind je een hol in de rots!


De Markusstol, dit is een Schrämmstoll.
  

 Het was bij deze stol gewoonweg super! Meerdere picknickbankjes, ligstoelen en het onverbouwbare uitzicht....hier gaan we zeker vaker naar toe!


 De jongens konden met water spelen bij de Drachenbrunnen.
 
je ziet ook de Stolingang nog op de foto.

De weg weer terug...